sjov oversættelser {{forumTopicSubject}}

En lille historie om oversættelser...

En besøgende amerikansk prædikant står på talerstolen i Indre Missions forsamlingshus, og en noget uerfaren og nervøs tolk (T) står parat til at oversætte de vise ord:


P: My dear friends
T: Mine dyre venner

P: Welcome to this honourable house
T: Velkommen til dette horrible hus

P: I have come here tonight to give you a message
T: Jeg er kommet her i aften for at give jer massage

P: A message that will make you feel warm and calm inside
T: En massage, som vil få jer til at føle jer varme og kvalme indeni

P: I want you to hold hands and feel his sweet love lift you up
T: Jeg vil, at I skal holde hænder og føle sveden, lov at løfte jer op

P: Tonight I want to tell you about a mans call to life
T: I aften vil jeg fortælle jer om en mand kaldet Leif

P: His father was a carpenter
T: Hans far var billakerer

P: As a boy he liked to watch his mother in the kitchen
T: Som barn kunne han lide at vaske sin mor i køkkenet

P: Finally as a man, he went out in the world to explore there
T: Til slut, som mand, tog han ud i verden for at eksplodere

P: Who was this important man?
T: Hvem var denne impotente mand?

P: Who went in desert for 40 days?
T: Som ventede på dessert i 40 dage?

P: Who gave us the sun and the moon, the burning wind and sent the rain to us?
T: Som gav os solen og månen og brændevinen og sendte regningen til os?

P: He helped the fishermen when they caught the fish
T: Han hjalp fiskerne, når de blev kåde af fisk

P: He loved everyone
T: Han elskede med alle

P: And Moses followed him
T: Og musene fulgte ham

P: And we too must follow him
T: Og vi to må følge ham

P: We must give other the message
T: Vi må give andre en massage

P: But we must have money, cash to help us
T: Men vi må have Johnny Cash til at hjælpe os

P: I will send round this collection plate
T: Jeg vil sende min pladekollektion rundt

P: So please give us all your money that you can afford
T: Så giv os venligst alle jeres penge til en ny Ford

P: And may God Bless You All
T: Og må Gud blæse på jer alle...